新・翻訳者akoronの一期一会
FC2ブログ

マンガで読む医学書~ゲノム~

『マンガでわかるゲノム医学』(羊土社)

漫画本だと侮るなかれ。
まとめや詳細は文章ですよ。まだ読み始めたばかりですが、とても興味深い!


IMG_5943.jpg

勉強は、まず全体像を知るところから。

私たち人の持つ遺伝子DNAの約99.9%は全く同じですが、約0.1%が異なっていて、その違いにより病気の罹りやすさが異なると考えられているそうです。

お酒に強いか弱いかはゲノム配列の1塩基の違いで決まるのですね(私の場合は弱い笑)。



なぜ読み始めたかというと、2021年4月18日(日)に開催予定の第25回西日本医学英語勉強会(Zoom開催)のSession 1では、何と、この「ゲノム」を取り扱います。

詳細は3月中旬に発表予定です。

Session 2では、医薬翻訳についてですが、詳細はもうしばらくお待ちくださいね。(学習中の方からもベテラン翻訳者さんからも質問を募集予定!)

学ぶチャンスを逃さず、少しでも知識を吸収して守備範囲を広げておきましょう。

↓ 応援クリックをぽちっ!いつもありがとうございます(^^)。

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

にほんブログ村

スポンサーサイト



健康と集中力

翻訳とは何か、できる翻訳者になるためには、とかね。

さまざなな議論があるわけですが、技術的なことは別にして、私が一番心がけているのは「健康」と「集中力」!

自慢ではありませんが、幼少時から「体が弱い」と言われて育ちました。
今でも年中風邪引きさん(^^;)。

image0 (1)

とはいえ、「体が弱い」は仕事の場では言い訳になりがち。

もちろん、フリーランスだと自分の体調に合わせて受注量を加減することもできますが、生活の資を得ている場合はそうもいきませんね。

なので、どんなに忙しくても
1. 食事は毎日作る
2. 睡眠時間を確保する
3. 週末しっかり歩く&自然に触れる
4. 必要に応じてサプリや貼り薬等の体のメンテ、作業環境改善のための費用を惜しまない
5. 心の平安を保つ(おかしいと思う人や物とは距離を置き、反応しない)
6. 休憩は決まった時間に取り、作業時間内のパフォーマンスを上げる(集中力)


4. は、自分のPC(デスクトップ)には使っていない分厚い事典を下に置き、会社からお借りしているノートPCには調節可能スタンド設置によって視線を上げ、姿勢改善・猫背解消につながったせいか腰痛がめっきり少なくなりました。

6. はSNSをチラ見する回数も減少して、無駄な残業時間を発生させない効果大!
いわゆる「一日の処理量」。本気を出せば、もっと訳せる自分がいます。

写真は、買い物がてら立ち寄った縮景園の梅です(^^)。

休日には「心を整える」ことも大事ですよね。
遠くからではありますが、やっと「亀さん」に出会えました。
亀も鯉と同様冬眠するらしいのですが、小さな島に群がって甲羅干しをしていました。

次回は泳いでいる亀に出会えそう\(^_^)/。

↓ 応援クリックをぽちっ!いつもありがとうございます(^^)。

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

にほんブログ村

嗚呼、宣言(2)

1週間前に、宣言したばかりのことが守れていません。

毎年この時期は年度末で忙しいのですが、今年は色々と事情も異なり....。
先週末は、ちょっとありえない(絶対無理と思える)分量の仕事を超集中でしたせいか、身も心もズタズタになりました。

でも、それが組織というもの。やらねばならぬ状況であったし、相応の金額をいただいて働いている身。

image0_20210221193637192.jpeg

少しヘルプも入れてもらって、無事に完納。
土曜日は、とりあえずリハビリで平和公園までお散歩してきました。原爆ドームはまだ工事中。

さて、本日までのTo Doは、まだ宣言破りとは限りません。今から、できるところまでやります。

さらに困ったことが!!
翻訳ストレッチは、短時間ながらも本を読んだりAudibleで音声を聴いたりはしているのですが、edXによるHarvardオンラインコース

Prescription Drug Regulation, Cost, and Access: Current Controversies in Context』!!

最初の方で受講が止まったままです。それはともかく、CertificateコースなのでCertificate料が既に引き落とされているのを発見(^^;)。

コースを完了できなかった場合、もしくは最終試験で合格点を取れなかった場合、X万円が水泡に帰すことに(涙)。

優先順位は確定申告の後となりますが、いずれ宣言し直します。

IMG_5864.jpg

今日は近くの川から鴨が消えているのに気づきました。昨年より半月早い。
嗚呼、別れは突然に。

明日からも厳しい一週間となりそうです。
何よりも体を壊さないように体調管理をしっかりと。
まずは睡眠と食事から。

↓ 応援クリックをぽちっ!いつもありがとうございます(^^)。

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

にほんブログ村


ランブル2月号(2021年2月号)掲載句

ランブル2021年2月号(No. 276)が届きました。

IMG_5838.jpg

掲載句は下記の7句。

『日差集』
寂しらの風にふるへて林檎熟る  晶子

幾たびか交はす視線や夜半の月  晶子

暁の沈黙(しじま)に凜と冬薔薇  晶子


『琥珀集』
三瀧寺
寂光の鐘打てぬまま冬立てり  晶子

コスモスや「よーいどん」から見返る子  晶子

鳥渡る被爆ドームは工事中  晶子

晩秋の雄叫び空にロック祭   晶子

IMG_5794.jpg

秋~初冬の頃の句が掲載になる頃は春(^^)。

俳句を作る環境も時間も昨年以上に厳しそうですが、四季折々の季語の世界を少しでも感じながら過ごせたらいいかな。

↓ 応援クリックをぽちっ!いつもありがとうございます(^^)。

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

にほんブログ村



宣言しなければ (1)

皆さま、お元気でお過ごしでしょうか。
2月13日に発生した福島県沖を震源とする地震により被災された皆さまへ、心からお見舞い申し上げます。

私は西日本在住なのでもちろん被害はないのですが、今リモート勤務をしている会社の関係で、某安否確認サービスより安否状況を問うメールをいただきました。ありがたいことです。

さて、季節の変わり目、風邪、アレルギー、逆流性食道炎らしき症状等ですっかり不調ですが、倒れることもなくがんばっている(つもり。。汗)ものの、To Doが恐ろしく残っています。

コロナ禍の中、当面お金の心配はない ← (ここ、一番大事!)
しかし、それだけ働いている毎日なので、俳句や勉強にも思うように時間がとれません。
土日もセミナーを受講したり、仕事を入れたりすることもあります。

緊急課題は、昨年度の青色確定申告と新しいPCの設定!!

そこで、もう宣言しておきます。

確定申告・納付期限が4月16日に延長となったので、まずは新しいパソコンの設定をします。

IMG_5785.jpg

外付けHDDは持っているのですが、データ移行のために外付けSSDを準備しました。

何と小っちゃいのねぇ。おまけに軽い!ケーブル2本付きです(USB Type C⇒ Type A, USB Type C⇒ Type C)。

Samsung T5 500GB USB Gen 2 (10Gbps, Type-C) 、ハードウェア暗号化搭載、パスワード保護とパフォーマンスもよさそう。

で、
2/21までに旧PCのデータをコピー。

2/28までに新しいPCにコピーして移行。もちろん、その他ネット接続等の各設定も完了(予定)。
 
  

勉強会の準備も少しずつ進めているので、何日もPC切断状態にはできません。

ちなみに、今から仕事です(笑)。明日の残業も確定しているし、年度末はがんばりどき(^^)/。がんばれ、自分!

↓ 応援クリックをぽちっ!いつもありがとうございます(^^)。

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

にほんブログ村


プロフィール

akoron

Author:akoron
日英/英日の医薬翻訳者です。AMWA会員。広島で医薬翻訳者、医療従事者等の異業種で構成する「西日本医学英語勉強会」のお世話をしています。
https://west-japan.wix.com/medical-english
俳句を英語と日本語で始めて2年生。俳句結社「ランブル」会員。
自然を愛で、人を愛し、命をつないで、ほんわかゆったりと生きたい♡

カレンダー
02 | 2021/03 | 04
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR