イートモをお見せします！
さて、新天皇の即位に伴う大型連休が迫ってきました。
広島では5月6日に、第18回西日本医学英語勉強会を開催します。
Session 1では『血液総論と悪性リンパ腫』を取り扱いますが、最後に「医学翻訳に特化した対訳文例と検索のソフト」である「医学翻訳の友 イートモ」のデモを少しだけお見せしようと思います。
もちろん、作者の成田さんから許可をいただいています。
とはいえ、決して回し者ではありません(^^;)。
最近、このソフトについて同業者の方から質問されることが多いのです。
成田さんもブログの中で情報を頻繁に発信されていますが、やはり実物を見て、どのように使えるのかを実感してもらえたらと思います。気になる方は、そのうえで自己判断によりお買い求め下さい（笑）。 ↓↓↓
イートモの翻訳トレーニングモードをどう利用すればいいの？
翻訳力があっても、医学翻訳の経験があっても、独立して「医薬翻訳者」を名乗ったとき、その案件の大半を「治験関連文書」が占めることに戸惑う方も多いように思います。
たとえ通学や通信教育で治験文書を扱っていても、実際に扱う文書は毒性、薬理、薬物動態等の非臨床から、治験実施計画書、臨床試験の報告書、PMDA照会事項、医薬品添付文書、市販後調査等まで、とてつもなく幅広い。そんなとき、大先輩の高品質の訳文が自分のデータベースとしてあれば、心強いですよね。
正直、私はあまり使っていませんでした（笑）。起動しておき、必要が生じたときに参照する。そんな使い方でした。用語そのものよりも、その前後、前置詞の使い方や助動詞の訳した方が勉強になったかな。
今回、プログラム一本化によって[翻訳トレーニングモード]が常時利用可能になったこともあり、毎日の翻訳ストレッチに「訳す」ことを取り入れてみようかなと思っています。
裸木だったこの樹木も青々と葉を茂らせて、もうじき初夏です。
新しい「令和」は、どんな時代になるのでしょうか。ちょっぴり不安も。
↓ 応援クリックをぽちっ！いつもありがとうございます(^^)。
広島では5月6日に、第18回西日本医学英語勉強会を開催します。
Session 1では『血液総論と悪性リンパ腫』を取り扱いますが、最後に「医学翻訳に特化した対訳文例と検索のソフト」である「医学翻訳の友 イートモ」のデモを少しだけお見せしようと思います。
もちろん、作者の成田さんから許可をいただいています。
とはいえ、決して回し者ではありません(^^;)。
最近、このソフトについて同業者の方から質問されることが多いのです。
成田さんもブログの中で情報を頻繁に発信されていますが、やはり実物を見て、どのように使えるのかを実感してもらえたらと思います。気になる方は、そのうえで自己判断によりお買い求め下さい（笑）。 ↓↓↓
イートモの翻訳トレーニングモードをどう利用すればいいの？
翻訳力があっても、医学翻訳の経験があっても、独立して「医薬翻訳者」を名乗ったとき、その案件の大半を「治験関連文書」が占めることに戸惑う方も多いように思います。
たとえ通学や通信教育で治験文書を扱っていても、実際に扱う文書は毒性、薬理、薬物動態等の非臨床から、治験実施計画書、臨床試験の報告書、PMDA照会事項、医薬品添付文書、市販後調査等まで、とてつもなく幅広い。そんなとき、大先輩の高品質の訳文が自分のデータベースとしてあれば、心強いですよね。
正直、私はあまり使っていませんでした（笑）。起動しておき、必要が生じたときに参照する。そんな使い方でした。用語そのものよりも、その前後、前置詞の使い方や助動詞の訳した方が勉強になったかな。
今回、プログラム一本化によって[翻訳トレーニングモード]が常時利用可能になったこともあり、毎日の翻訳ストレッチに「訳す」ことを取り入れてみようかなと思っています。
裸木だったこの樹木も青々と葉を茂らせて、もうじき初夏です。
新しい「令和」は、どんな時代になるのでしょうか。ちょっぴり不安も。
↓ 応援クリックをぽちっ！いつもありがとうございます(^^)。
スポンサーサイト
！
_convert_20190319050220.jpg/)
